1. The claimant seeks rescission of the referees' unanimous decision.

Le prestataire demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral.

2. (Claim by UNCTAD staff member for rescission of decision to demote him)

(Demande formée par un fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l’annulation de la décision de le rétrograder)

3. The railway company has no objection to the rescission of Order no. 1991-R-28.

La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à l'annulation de l'arrêté no 1991-R-28.

4. At any rate, the undertaking would automatically expire three years after the rescission of the finding.

De toute façon, l’engagement expirerait automatiquement trois ans après l’annulation des conclusions.

5. For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

Pour la décision concernant le montant principal qui doit être prise par la Cour de justice, la date de résolution du contrat n' a pas d' importance.

6. · Action for rescission of a contract of sale of immovable property and for damages) (Sixth Chamber)

· Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts» (Sixième chambre)

7. Rescission of the contested decision and reinstatement of the applicant (alternatively, two years’ net base salary)

Annulation de la décision contestée et réintégration de la requérante (ou deux ans de traitement de base net)

8. (Request by former UNRWA staff member for rescission of decision to take disciplinary action against him)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’UNRWA aux fins de l’annulation de la décision de mesures disciplinaires à son encontre)

9. Description: Data in this bank include correspondence, internal memoranda and reports, as well as absentee and rescission documentation.

Description : Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives au versement des allocations d'anciens combattants.

10. (Request by UNDP staff member for rescission of the decision to separate him from service for misconduct)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire du PNUD demandant l’annulation de la décision de le licencier pour faute)

11. (Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to renew her fixed-term appointment)

(Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l’Organisation des Nations Unies aux fins de l’annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement de durée déterminée)

12. • 379-A-1990 — Rescission of Decision - 148556 Canada Ltd proposing to carry on business as Huntress Air

• 379-A-1990 — Annulation - 148556 Canada Ltd qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Huntress Air

13. (Claim by former UNICEF staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct.)

(Demande présentée par un ancien fonctionnaire de l’UNICEF aux fins de l’annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)

14. (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to permit the withdrawal of his resignation)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’Office aux fins de l’annulation de la décision de ne pas autoriser le retrait de sa démission)

15. Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.

Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.

16. The abuse of right action may give rise to damages for the aggrieved party, as well as rescission of the abusive act.

Une action pour abus de droit peut donner lieu au prononcé de dommages‐intérêts en faveur de la partie lésée, ainsi qu’à l’annulation de l’acte constitutif d’abus.

17. Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded - N° 2001/2

Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion - N° 2001/2

18. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA, de son côté, a contesté le recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle a demandé à ce que le contrat soit exécuté, ou résilié si son exécution s’avère impossible, et a exigé, dans les deux cas, une réparation.

19. Under applicable principles of common law, acts of corruption can provide grounds for the rescission of contracts, claims for damages and injunctive relief, among other potential actions.

En vertu des principes applicables de la common law, certains actes de corruption peuvent constituer un motif de résiliation d’un contrat, de demande de dommages-intérêts et de mesures provisoires ou conservatoires, entre autres.

20. Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Jurisdiction in matters concerning immovable property - Definition - Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages - Excluded

Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Compétence en matière immobilière - Notion - Action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution - Exclusion

21. · The concept 'in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property‘ · Action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages

1, sous a), de la Convention de Bruxelles - Notion de «litige en matière de droits réels immobiliers» - Action en résolution de la vente d'un immeuble et en paiement de dommages et intérêts suite à cette résolution

22. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA a contesté le bien-fondé de ce recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle sollicitait l’exécution dudit contrat ou la résiliation de celui-ci si son exécution s’avérait impossible, tout en exigeant une réparation du préjudice subi.

23. (Claim by former UNOG staff member for rescission of decision not to suspend action on his retirement and not to adopt the JAB recommendation to reinstate him symbolically for one day)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’Office des Nations Unies à Genève (ONUG) aux fins de l’annulation de la décision de ne pas suspendre sa mise à la retraite et de ne pas adopter la recommandation de la Commission paritaire de recours tendant à ce qu’il soit réintégré symboliquement pendant une journée)

24. This is the case for general rail carrier liability in Canada. All supporters of rescission agreed that the present liability levels did not adequately insure against the present values of containers and their contents.

Certains partisans de l'annulation ont proposé, comme norme, l'entière responsabilité des compagnies de chemin de fer, à condition que des niveaux de responsabilité plus bas puissent être négociés en échange de meilleurs prix, comme c'est le cas pour l'ensemble des transporteurs ferroviaires au Canada.

25. Finally, in March 2011, Ms Duarte brought an action against Autociba and the manufacturer of the car, Automóviles Citroën España (‘Citroën Spain’), seeking rescission of the sale contract and repayment of the purchase price.

Autociba ayant refusé, Mme Duarte Hueros a finalement, en mars 2011, assigné en justice Autociba et le fabricant du véhicule, Automóviles Citroën España SA (ci-après «Citroën España»), pour obtenir la résolution du contrat de vente ainsi que le remboursement du prix.

26. In any event, they submitted that exporters were well aware that they would be subjected to further action against dumping and subsidizing if they resumed unfair trading practices upon rescission of the findings.

De toute façon, ils ont ajouté que les exportateurs savaient très bien qu'ils feraient l'objet de mesures visant à contrer le subventionnement et le dumping en cas de reprise de pratiques commerciales déloyales si les conclusions devaient être annulées.